"Il fut soir il fut matin"
Il fut soir il fut matin (page 23)
Quel repos trouver
en ce jour septième ?
Quelle mémoire pour
nourrir mon éveil ?
Au front de l’arbre
émergent mes ailes
de l’empyrée-miroir
vers ta bouche nue
Le jour de sonnerie
où de la source la plainte
adoucit ton cœur et
resserre au jour nos nuits
de l’existence ce souffle
dénude d’exil un passage
Traduction en occitan de Florian Vernet
Quin solaç encontrar
en aquel jorn seten ?
Quina memòria per
noirir mon despertar ?
Al front de l’arbre
espelisson mas alas
de l’empirèa-miralh
cap a ta boca nusa
Lo jorn del senh
ont de la font lo planh
amaisa ton còr e
estrema al jorn nòstras nuèches
de l’existéncia aquel alen
desnuda d’exilh un passatge
Il fut soir il fut matin (page 53)
De l’émergence à la strate de la frondaison
à la faveur d’une percée de lumière ventée
en survol des layons à la cime du regard
réverbèrent racinaires les entrelacs d’errance
Suspendue à la canopée opacifiante voile
la nuit l’humus d’étoiles au pied des volis
Anthropomorphes allures de houppiers
gémit debout la mâture la hune arborant
Du refuge fleure l’aménité spatiale l’outre-nuit
Humide et pâle migratrice s’épand la brume
autrefois apprêtée de miellats attendris
accablée ce jour de débris d’écrasés palais
Vibre chaque semaine au sortir de l’ombre
luminescente la dévoilée rosée du retour
Traduction en occitan de Florian Vernet
De l’emergéncia a l’estrata del fulham
gràcia a una escandilhada ventada
en vòl per dessús de viòls a la cima de l’agach
reverbèran rasigaires los entrebescaments d’errància
Penjada a la canopèa opacificanta vela
la nuèch l’umús d’estèlas al pè dels arbres tombats
Antropomòrfes biaisses de brancum
gemèga quilhada l’arboradura la gàbia arborant
Del refugi nòl l’amenitat espaciala l’otra-nuèch
Umida e palla migratritz s’espandís la nèbla
autres còps aprestada de melats atendresits
aclapada aquel jorn de brisums d’espotits palatz
Vibra cada setmana al sortir de l’ombra
luminescenta la desvelada aiganha del retorn
Première couverture : Encre de Chantal Giraud Cauchy spécialement réalisée pour le recueil. Année 2021. Plusieurs encres enluminent les pages du recueil.