"Lagune - Archipel de Thau"

• Lagune - Archipel de Thau (pages 22 et 23)

Du ciel fluant sur la berge

alliées aux racines des pins

se révèlent appariées les sources

Ses dix degrés

Ses dix lumières

Ses dix paroles

glanés en autant de viviers

recevant et prodiguant

les eaux du fleuve d’en haut

De miroir en miroir

aux seuils de l’air et d’étang

fulgure des rives la concorde

ivre de poésie et vent

Traduction en occitan de Joan Frederic Brun

Regolant dau cèl sus la riba las fonts

tòrnan quilhar per parelhs son regiscle

aligadas au racinum dels pins

Sos dètz grases

Sos dètz lums

Sos dètz dires

reglanats en tant de pesquièrs

que recampan e degalhan

las aigas dau flume d’amondaut

De miralh en miralh

als lindaus d’aire de l’estanh

fulgura la concòrdia dels dogans

enchusclada de tròba e mai de vent

• Lagune - Archipel de Thau (pages 50 et 51)

Hanter la terre de paroles en survie

de racines empreintes des verticalités

expire la voix vers des mondes d’après

Blanchis s’étirent les stratus grisés

en miroir de saliniers passés

enceignant les sansouïres florées

Depuis l’interlope souvenance inabritée

surnageant je rêve du secret d’éternité

nappé sous l’empyrée d’ondes ridées

NDA :

Sansouïre : Terme méditerranéen désignant les herbus et prairies halophiles au sol limoneux, régulièrement inondés, situés derrière le cordon sableux ou lido, séparant l’étang de la mer. Particulièrement riche en sel, la sansouïre est peuplée de faune et flore bien adaptées au milieu, telles les salicornes et soudes maritimes.  

Traduction en occitan de Joan Frederic Brun

Trevar la tèrra amb de paraulas en subrevida

de raiç emprentas de las verticalitats

expira la votz cap a de mondes d’aprèp

Emblanquits s’estiran los estratus grisats

en miralh de salinièrs passats

encenhent las sansoiras enfloradas

Desempuòi l’interlòpa sovenéncia inabrigada

subrenadant pantaisse dau secrèt d’eternitat

acaptat jos l’empirèu d’ondas rafidas

NDA :

Sansoira : Tèrme mediterranenc que designa los erbuts e las pradariás alofilas dau sòu limonós, regularament enaigadas, situadas darrièr lo cordon sablonenc o lido, que dessepara l'estanh e la mar. Particularament rica en sau, la sansoira es poblada de fauna e de flòra ben adaptadas au mtan, coma las enganas e las sòudas  maritimas.