Poèmes issus de Antologia

Poesie tratte da raccolte pubblicate

tradotto da Claudia Piccinno.

« epiStellare, »

Edizioni Phloème - Anno 2023. 

Dal chiaroscuro annegato, racchiusa  la valle dalla roccia dove la luce viene meno Son evidenti le prove. Dal nulla nascosto emana la rilevanza della tua presenza spirituale. Per qualche mistero, se il mondo crollasse e si dislocasse, la speranza di un grande nuovo inizio aleggerebbe sulle 

sue rovine di isolamento.

Rifletti nei tuoi occhi-firmamento

la nudità primordiale delle sabbie

della memoria l'etere dei liberti destinati

Dalle stelle languide del cespuglio

A bagnare i nostri volti nell'alone dell'alba

languidi sulle vette dell'aroma dello zenit

Al tuo braccio al canto delle tue foreste

le mie stelle avide si sfaldano sulla tua tempia

l'iride della voluttà sboccia sulle nostre labbra

Retroilluminato da viticci dormienti

mani corte saccheggiano il grano

della mia poesia dedicata al tuo ventre eletto,

« Sospeso da un intreccio di mezzanotte »

Edizioni Tròba Vox - Anno 2024.

Raccolta tradotta in occitano da Joan Frederic Brun,

Presidente del PEN Club Occitan. 

Dal fango fiorisce l'albero del nulla non creato

Pesante è l'assenza nelle

tredici vie della misericordia

Ai chiodi si aggroviglia

la trasparenza oscura

Con gli occhi neri a mandorla

Ambigua l’ombra

ai piedi nella polvere del vuoto

ancore radicate le corolle dell'esilio

nell'humus dell'abisso

Le parole sbocciano dalla bocca

dalla terra all'etere

Aggirando la nuvola della contro-notte

nelle lacrime dell'oscurità

Ho visto il rumore